Çeviri: Begüm Özdemir & Sacrer İyi seyirler.
Hikâyeler şifa verir. Kimi zaman da can yakar.
Onları yeterince sık tekrar edersek, gerçeğe dönüşürler.
Bizi olduğumuz kişiye dönüştürürler.
Böylesi bir güçleri vardır.
Bunu, çocukluğumuzun son sonbaharında öğrendim.
Mill Valley Pennsylvania'ya Hoş Geldiniz
Mezarlarınızdan çıkma vaktiniz geldi Mill Valley sakinleri.
Cadılar Bayramı'ndayız.
Ama dikkatli olun, çünkü güneş battığında...
...Cadı'nın Zamanı başlamış olacak.
Başardım. Vietnam'a gidiyorum. Evet!
O komünistler siki tutacak.
Bu akşam birkaç velet korkutalım millet.
Ama unutmayın ki, güç ve kendine güven...
Teşekkürler.
...ve tetikte bir Amerika...
Bu akşam arkadaşlarınla gitmiyor musun?
Evde kalmayı tercih ederim.
...ve bu akşam onurlu bir amacı yerine getirin.
Stella, cevap ver.
- Stella? - Şeker toplamaya gitmek istemiyorum.
Stella, olayımız şeker toplamak değil, intikam.
Alabildiğin kadar yumurtayı ve tuvalet kâğıdını kap...
...ve saat 19.00'da bizimle buluş.
Stella, lütfen. Bu birlikte geçirdiğimiz son Cadılar Bayramı olabilir.
Yapamayacaksan, tuvaletten bok toplamam gerekecek.
İğrençsin Chuck.
Nereye gittiğini biliyor musun evlat?
Hasadı takip ediyorum.
Bu geceye özel!
- Anne, önemli değil. - Hayır, önemli.
Ağ kısmında hâlâ bolluk var.
Bir tane daha.
Al bakalım!
Tam isabet!
Gidelim kızlar.
Şunu ver.
Bok ye Harold.
Tommy, yavaşla.
- Ne halt ediyorsun sen? - Biraz mahremiyet lütfen!
Örümcek Adam demiştim.
Örümcek şeklinde...
...bir adam değil.
Tanrı'nın nimetlerine şükret.
Anne, tamam. Tanrım.
- Anne, bırak da nefes alayım. - Uslu dur.
Tamam, artık bana böyle sarılmayı kesebilir misin lütfen?
Şeker toplamaya gitmek için kazık kadar olmadın mı sen?
Sen de biriyle çıkmak için çirkinin önde gideni değil misin?
- Seni küçük bok! - Auggie geldi, ben kaçtım.
- Hiç başlama. - Örümcek Adam olacağını sanıyordum.
Bununla idare edeceksin, tamam mı?
Mallar yanımda, hadi ortamlara akalım.
Ablamı kesip durmasana sapık herif.
- Şunu keser misin? - Bu antenler gerçekçi bile değil.
Hem örümcek adamın sekiz kolu olur, dört değil.
Anladık. En azından ben palyaço değilim.
Son kez söylüyorum, ben bir Pierrot'um.
17. yüzyıl Commedia dell'Arte'sine ait bir karakter.
Palyaço.
İçinde ne var biliyor musun?
Askerlerimizi Hodgkin lenfoma yapan, Güney Vietnamlılar'ın...
...anne sütlerini de ekşiten zehirli kimyasalların aynıları.
Ve hepsini yedin.
- O yüzden mi bu kadar lezzetliler? - Yoldan çekil palyaço!
İnek!
Yaylan!
- Gelmeyecek. - Ne? Hayır, gelecek.
Milner bunu her sene yapar ve bu onun son senesi.
Neredesin Tommy?
Duyduğuma göre okul gazetesi yazıl alıyormuş.
Hikâyelerini onlara göndermelisin.
- Gel de şekerimizi çal Tommy. - Hayatta olmaz.
Okulumuzu tanıyorum. Ağzıma sıçarlar.
Pontiac Catalina. Bu o, bu o! Pekâlâ.
Tamam, doğal davranın.
Yemeğe gideceğimizi söylemiştin.
Sadece ikimizin.
Biraz tatlıya ne dersin? Hazır olun millet!
Ezikler!
Bu koku da ne?
Siktir, yaşlı donları!
Başardık.
Pekâlâ, hadi. Yapalım şunu. Hadi.
Alın bakalım dallamalar!
Göt herifler!
Lanet olsun! Bok soylarına bak sen!
Ve şimdi de şatolabok!
Zıkkımlanın bakalım bok kafalar!
Hasiktir!
- Durdur arabayı! - Söndür şunu!
- Ruth'un orada ne işi var? - Chucky, seni geri zekâlı!
Biriyle çıkacaktı ama o olduğunu bilmiyordum.
Lanet olsun! Hepsini geberteceğim!
Gelin buraya!
Yürüyün!
Sizi yakalayacağım!
Yakalayın şunları!
Hadi çocuklar, koşun!
- Şu taraftalar! Yakalayın! - Dallamalar dokuz yönünde!
...kontrol etmek istersen hemen şu ağacın arkasındalar.
Devam et. Devam et.
- Burası boş mu? - Şey... Sanırım değil.
- Çıkın arabamdan! - Lütfen, lütfen.
- Bir dakikaya gideceğiz. - Sağ ol, tamam.
- Ne yapıyorsunuz siz? - Götümüzü kurtarıyoruz.
Affedersin.
Pekâlâ, tamam. Güvendeyiz.
- Güvende miyiz? - Evet, gitti.
Sağ ol. Sana borçlandık.
Ben bir Pierrot'um.
Burada mı yaşıyorsun?
Eşyalarımı karıştırmayın.
Tamamdır.
Açık hava sinemasında tek başına ne yapıyorsun?
Hâlâ arabamda ne yapıyorsunuz?
Anlıyorum buralı... Buralı değilsin, değil mi?
- Nerelisin? - Arkadaşımı bağışla.
Anne karnındayken beynine yeterince oksijen gitmemiş.
- Senden fazla gitmiştir palyaço. - Şunu keser misiniz?
- Ben değil, o başlattı. - Tamam, kestik.
Arkadaşların biraz meraklı.
Yaşayan Ölülerin Gecesi. Güzel filmdir.
İzlemiş miydin?
"Pekâlâ Vince, kafasına vur. Tam iki gözünün arasına."
Bu seneki en iyi korku filmiydi.
Evet, evet, öyle. Öyle.
- Ramon. - Stella.
- Chuck. - Auggie.
Çıkın arabadan. Çıkın arabadan.
Beni duymadın galiba. Herkes arabadan çıksın dedim.
Hemen.
Sen de...
...Meksikalı.
Annen gibi kaçmaya çalışmayacaksın, değil mi Stella?
Bok gibi kokuyorsun.
Arabamın yanından çekil şimdi.
Öndeki! Eğil biraz! Perdeyi kapatıyorsun!
- Hadi! - Filmi izleyemiyorum!
Arabana geri dön yoksa defol git buradan!
Bu iş bitmedi.
- Kime diyorum? - Çekil şuradan salak herif.
Hadi.
Arabana geri dön. Gidelim. Hadi.
Tamam, gidelim.
- Nereye gidiyoruz? - Bu tarafa.
Tamam, birlikte gideriz.
İyi misin?
Bir saniye, izninizle.
- Yanlış bir şey mi söyledim? - Hayır, o göt Tommy söyledi.
Annesi, Stella küçükken onu da böyle terk etmiş.
Evet, insanlar bu konuda konuşmaktan hiç vazgeçmedi.
Bilirsin, burası küçük bir kasaba.
Evet, dedikodular epey çirkindi. Tanrım.
Hâlâ bunlardan etkileniyor.
İnsan böyle şeyleri asla geride bırakamıyor sanırım.
Onun tek arkadaşları biziz.
Demem o ki, o pek de senin tipin sayılmaz.
Stella'dan söz ediyoruz. O kimsenin tipi değildir.
Buna katıldığımı söyleyemem.
Sen bütün kızları beğenirsin. O sayılmaz.
- Bütün kızları değil. - En azından sustalın olduğunu söyle.
- Sustalını görebilir miyim? - Sustalım var dedim mi ben?
Hayır, sanırım olduğunu söyleme...
- Kesin sustalısı var. - Bence de.
Cadılar Bayramı'ndayız, yani... Perili Ev görmek ister misiniz?
Şaka yapmıyormuşsunuz.
Hayal kırıklığına uğramayacağını söylemiştim.
Cadılar Bayramı'nı düşünecek olursak, burasının hınca hınç olması gerekirdi.
Bir süreliğine oldu, sonra bir çocuk kaybolunca burayı kapattılar.
Sanırım alışveriş merkezi falan yapmak için yıkacaklar.
Çocuklar.
- Önce palyaçolar. - Cidden mi?
Pekâlâ, tamam. Gördük. Artık gidebilir miyiz?
Kim tavuk ısmarladı?
Çünkü gecelerimi bir çocuk katilinin yaşadığı evde geçirmekten hoşlanmıyorum.
Bu evde biri mi öldürüldü? Bu çok fenaymış.
- Burada kim yaşıyordu? - Bellowslar.
Yaşayan ilk aile buraya 19. yüzyılın sonlarında gelmiş.
Kâğıt fabrikası kurulunca, kasabanın bilinirliği artmış.
Bari en azından bir merdiven arasaydık.
Evet. Tam da düşündüğüm gibi.
Burayı gerçekten de sıkı kilitlemişler.
Kalemi olan var mı?
Lola'yla tanışın. Bana deliler gibi aşık.
Evet, anca eline aşıktır.
Güzel.
Lola! Ne?
Senden çok daha şahane biri.
Bellowslar'ın bir sırrı vardı:
Bu evden çıkmasına izin vermedikleri bir kızları vardı.
Efsaneye göre onda büyük bir tuhaflık varmış.
En korkunç kısmı da, aile her bir tablodan onu sildirmiş.
Bugüne dek kimse Sarah'nın bir resmini görmedi.
Onu reddettiler.
- Kaçsan iyi olur palyaço! - Siktir!
Kaçsan iyi olur!
Yakalayamazsın ki!
Chuck, üzerime atlarsan ümüğünü sıkarım bilmiş ol.
Peki ona ne olmuş?
Her yerden çocuklar gelip gizlice Tuhaf Sarah'yı görmek istedi.
Onu görmediler ama duyabildiler.
Duvarlardan.
Sarah onlara hikâyeler anlattı.
Korku hikâyeleri.
Bazı çocuklar evlerine hiç dönemedi. Kasabada bazı çocuklar öldü.
Zehirlendikleri söylendi. Ama herkes Sarah olduğunu biliyordu.
Ama insanlar onun üstüne yürümeden önce kendisini kendi saçıyla astı.
Efsaneye göre, Bellowslar'ın evine geceleyin gelir ve Sarah'dan...
...bir hikâye anlatmasını istersen, bu duyacağın son hikâye olurmuş.
Bu nedir?
Diğer tarafa it. İt.
Hadi canım!
İşte bu.
Sarah'nın odası.
Beni korkutamayacaksın.
Chuck?
Bu da ne...
Ne? Yaşlı kadın nerede? Ve köpek?
Hangi yaşlı kadın?
Buradan gitmeliyiz.
Stella! Stella! Buradan hemen gitmeliyiz!
Stella, gidelim hadi!
Çocuklar, bunu görmelisiniz. Buraya gelin!
- Kim tavuk ısmarladı? - Kes sesini.
Burası, ailesinin onu tuttuğu yer. Dünyadan sakladığı yer.
Bir başına, tıpkı bir ucubeymiş gibi.
Tam burada oturup, duvarın arkasından çocuklara hikâyeler anlatmış olmalı.
Burayı daha önce nasıl görmedik?
Kimse görmemizi istemediğinden?
Artık buradan gidebilir miyiz?
Ne o?
Bu defter Sarah Bellows'a aittir
İnanmıyorum. Onun korku hikâyeleri kitabı.
Bir kitabı mı varmış?
Duyduğum efsane versiyonunda defterden falan bahsedilmiyordu.
Efsanenin her versiyonunda kitap vardı.
Ve...
...kitabın çocukların kanıyla yazıldığı söyleniyordu.
Çocuklar bu hikâyeleri duyunca öldü, tamam mı?
Onu bulduğun yere bırak ve hemen buradan gidelim.
- Siktir! - Tamam, tamam, ben hallederim.
Herkes sakin olsun. Hepiniz susun.
Olamaz! Bu yaşlı kadın ve köpeği!
Tommy, kes şunu, tamam mı? Bırak da çıksınlar.
Ruth, sen misin? Kapıyı açar mısın?
Eğlence bitti. Eğer o kapıyı açmazsan...
- Bunu yapamazsınız! Hadi. - ...Şef'e söyleyeceğim.
Bunu neden yapasın ki?
Bu komik değil! Tommy, hadi!
O benim kardeşim.
Lütfen.
Açın şu lanet kapıyı.
- Aç. - Ruth! Buradayız. Çıkar bizi!
Kaşarın tekiydin zaten.
Tommy, yanan bok için özür dilerim dostum.
Umarım bir çıkış yolu bulursunuz.
- İyi misin? - Evet.
- Al şunu üstümden! - Tamam, sorun yok!
Hayır! Al şunu! Al şunu! Al şunu üstümden!
Al şunu! Al şunu!
- Bir şeyin yok. Aldım. Aldım. Sorun yok. - Bir şey beni ısırdı!
Bana yardım eder misin?
- Örümcekler gitti. - Teşekkür ederim.
Tanrı aşkına, Auggie. Amma abazasın oğlum.
İki dakika sikini düşünmeyi bırakıp buradan çıkmamıza yardım eder misin?
Hiç komik değil. Yanımızda bir hanımefendi var.
Hanımefendiler yani.
Hadi, daha sert itmelisin. Hadi.
Sarah Bellows, bana bir hikâye anlat.
Bana bir hikâye anlat.
Sarah Bellows, bana bir hikâye anlat.
Dur, dur, dur. Bir şey duydum. Burada biri var.
Geri geldi. Tommy!
- Çok üzgünüz. Çok pişmanız. - Teşekkürler.
Söylediğim her şeyi geri alıyorum dostum.
- Üzgünüz dostum! - Tommy, lütfen!
Ruth, neden onun gibi bir psikopatla çıktın ki?
Bok avlamaktan iyidir.
Kapıyı kim açtı peki?
Kimin umurunda? Hadi gidelim buradan.
- Pierrot kostümün efsaneymiş. - Teşekkür ederim.
Gördünüz mü?
Bu eğlenceliydi.
Meksikalı
Siktir.
Bu olanlar için çok özür dilerim.
- Bunu neden yaptı ki? - Bu Tommy için bile aşağılık bir davranış.
Şu süt kutusuna osurup bana içirmesinden bile daha aşağılık.
- Beşinci sınıftaydım. - Dokuzuncu sınıftı.
Silmek için bir şeyler araklayabilirim.
Ben hallederim. Sorun değil, yine de sağ ol.
Sabaha kadar burada kalacağım. Sonra bir tamirciye götürürüm.
Bodrum katımızda bir kanepe var. İstersen orada uyuyabilirsin.
Bak, sorun çıkarmak istemiyorum.
Babam uyanmadan gidersek sorun olmaz.
AM-FM stereo masa üstü radyonuz...
"Sam'in evcil hayvanı bir lağım faresine dönüştü."
- Kafanda güzel hikâyeler varmış. - Daha bitmedi.
Çocukken bunları çok severdim. Biriktiriyor musun?
Her sayısını okudum. Her bir sayfasını hem de.
Yazar olmak konusunda ciddiysen, bunu burada yapamazsın.
Şehre taşınmalısın.
Babamı bırakamam.
Şey...
...bodrum alt katta.
Evet, genellikle orada oluyorlar.
Tavan arası
Esinti
Sepetini Taşıyabilir miyim?
Harold.
Tommy Milner.
Saat kaç oldu! Yine mi sarhoşsun?
Cadılar Bayramı'ndayız.
Wolvertonslar'a yumurta götürmen gerekiyordu.
- Şimdi mi? - Şimdi!
Ne?
Saçmalık bu.
"Tommy hayatı boyunca korkuluktan nefret etmişti.
Yumurtaları aldı ve oradan son kez ayrıldı."
Tommy...
Bok ye Harold.
Anne!
Yardım et!
Anne!
Aman Tanrım! Şuna bir bak.
Kendi yoluna gittiğini sanıyordum yabancı.
Deniyorum.
Dün geceden beri lise öğrencisi Tommy Milner'ı gören olmamış.
Görgü tanıkları açıkhava sinemasında bir kavgaya karıştığını söyledi.
Bunu arabana yapan Milner değildi, değil mi?
İsmini hâlâ bilmiyorum.
Ramon.
Rodriguez.
Sanırım birkaç gün daha buralarda kalman iyi olacak.
Anlarsın ya?
Rodriguez.
Daha önce öyle değildi. Kırmızı mürekkep ıslaktı.
Sanki kan gibiydi. Mürekkepten daha yoğundu.
Onu nasıl yiyebiliyorsun?
İçinde kaç insan parçası var biliyor musun? Yedi!
Bir dergide okumuştum.
Harika. Korkuluğa mı dönüşüyor?
- Sağlam sürprizli son. - Sürprizli son falan değil.
Size söyledim, hikâye...
...bir anda ortaya çıkıverdi.
Tommy okula bile gelmedi.
Bir anda ortadan kayboldu sanki.
Herkes komünist avlamaya gitmeye can attığını biliyordu.
Belki de bilirsin, erken gitmiştir.
- Orada şu oda vardı... - Unut artık şunu.
Hayır, anlat.
Evde, saklanırken eski bir oda vardı. Daha doğrusu yeni.
Yani mükemmeldi. Tıpkı yaşadıkları zamandan kalma gibi.
Sonra o yaşlı kadını ve köpeğini gördüm. Bana bakıyorlardı.
- Tıpkı böyle... - Ağzından çıkanları bir dinle.
O evde Tommy'nin bize yaptıkları dışında bir şey olmadı.
Gittiyse de, iyi olmuş demektir.
Oraya hiç gitmemeli ve o kitabı hiç almamalıydık.
Bir hayalet hikâyesinin kafanızı bulandırmasına izin vermeyin.
Bu sadece bir hikâye.
Endişeleniyorum. Tommy okulda değildi.
Adı da defterdeydi.
Tüm bunların bağlantılı olması imkânsız, değil mi?
Elbette imkânsız.
Stella, polisler beni görmemeli.
Gidip bakmalıyım.
Tommy'nin dün gece üzerinde bu vardı.
Pekâlâ, ya bu Tommy'yse ve defterde yazılanlar gerçek hayatta da oluyorsa?
Beni korkutmaya çalışmayı bırak. Bu sadece bir korkuluk.
- Tommy'ye olanları duydun mu? - Kayıp.
Al, kitabını geri getirdim.
- Geciktin. - Başka bir vardiya daha mı?
- Mecbur musun? - Hayır diyemem.
Dolapta yemek var.
Her zaman bu kadar çok mu çalışıyordun?
Annem buradayken bile?
Milnerlar'ın oğlunun eve dönmediğini duydum.
Herkes bunu konuşuyor.
Önümüzdeki birkaç gün doğruca eve gel, olur mu?
Tamam.
Yeterince sivilce kapatıcın var mı?
Bu bir örümcek ısırığı, seni göt çıbanı!
Örümcek öyle...
Siktir, muzum!
Gideceğini sanıyordum.
Umarım acıkmışsındır.
Açlıktan ölüyorum. Teşekkürler.
Tommy'nin ortadan kayboluşu aklımdan bir türlü çıkmıyor.
Bunun bir açıklama...
Onu nereden buldun?
Kütüphanende duruyordu.
Hayır, az önce buradaydım. Orada değildi. Bunu eve geri götürmüştüm.
Ne?
Bu oraya... Buraya tekrar nasıl geri geldi bu?
Koca Joe
- Neler oluyor? - Bu da nesi?
Bu nasıl oluyor?
Bunu durdurmalıyız!
"Bir anne, ayak başparmağını gördüğü sırada bahçenin kenarını kazıyordu.
'Oldukça etli ve güzel görünüyor.' dedi. 'Bunu güvece katarım...'"
- Nasıl bir hikâye bu böyle? - Ne...
Auggie.
Auggie!
Cevap ver! Auggie!
Hayır, burada bir şey yok.
Sana söyledim, en azından Jeff'le hafta sonu için...
...ayrılmadan önce markete falan gidebilirdin.
Hayır, ona baba falan demeyeceğim.
Tamam, güveçten yiyeceğim.
Buzdolabındaki güveçten?
Biri yapmış ama.
Tamam, döndüğünde görüşürüz. Seni seviyorum.
Auggie, cevap ver!
- Yemek yiyorum! - Auggie!
- Stella! - Auggie, hiçbir şey yeme!
Dinle, sonraki hikâyedeki sensin. Ne yaparsan yap, sakın bir şey yeme.
Aman ne komik.
- Bunu sana Chuck mı söyletiyor? - Auggie, bu şaka değil.
Şu anda kendi kendine yazılan bir hikâye var.
Nasıl ve neden bilmiyorum ama şu anda onu okuyorum.
"Bir ses onu korkuttu. Birinin sesiydi.
Ve 'Ayak parmağımı kim aldı?' diye sordu."
Ayak parmağını arayan bir ceset.
Evet, bu hikâyeyi biliyorum.
Babam eskiden bana bu hikâyeyi anlatırdı.
Çocukken çok korkardım ama...
Birinin bunu söylemesini beklemeli miyim, çünkü hiçbir şey duymuyorum.
Dinle, şu anda bunu okuyoruz.
"Sonra ses daha da yükselir: 'Ayak parmağımı kim aldı?'"
Burada tek başımayım.
- Ses falan yok. - Evet ama olması lazım!
Bunu söyleyen tek sensin.
Auggie!
Hayır, Auggie, cevap ver! Auggie, sakın bir şey yeme!
- Auggie! - Tanrım!
Auggie. Auggie?
Auggie? Hadi Auggie, cevap ver!
Bunu duydunuz mu?
Neyi? Ben hiçbir şey duymuyorum.
Güveçte bir ayak parmağı vardı. Lanet olası bir parmak!
Defterde sonra ne olacağı yazıyor?
"August çok korkmuştu.
Ama 'Nerede olduğumu bilmiyor. Beni asla bulamaz.' diye düşündü.
Defter bunu nereden biliyor?
Sonra sesi yine duydu...
Ayak parmağımı...
...kim...
...aldı?
Auggie, hemen evden çık!
Sadece birkaç blok uzakta.
Ayak...
...parmağımı...
...kim...
...aldı?
Hadi, hadi.
Auggie? Auggie!
Tommy! Tommy Milner!
Bu yıl yeterince korkunç geçmemiş gibi, bir de bir kayıp durumumuz var dostlar.
Küçük kasabamız Mill Valley'den Tommy Milner.
O defteri bulan bendim. Onu eve getirdim.
Bu senin suçun değil.
Biliyor musun, hayatımda olan her kötü şeye ben sebep oldum.
Annemin evi terk etmesine.
Şimdi de Auggie'ye.
Bunların hiçbiri doğru değil.
Kusura bakmayın, geç kaldık. Ruth'un sivilce kremi bitmiş.
Yemin ederim, baştan seninle uğraşmak insanı bu kadar strese sokmasaydı...
...sivilcem çıkmazdı. - Nedir bu acele?
- Auggie nerede? - Auggie gitti.
Bir hikâye daha yazıldı. Hem de gözlerimizin önünde.
Anlamıyorum.
Nedir bu?
Baydı artık. Cadılar Bayramı bitti.
Auggie nerede?
Bilmiyoruz. Ailesi tatilde ve o yok oldu.
Ne demek bilmiyorsun? O zaman bulalım onu!
Geri döneceğini sanmıyorum.
- Önce... - Bir sorun olduğunu biliyordum.
- ...Tommy kayboldu. - O yaşlı kadını gördüğümde...
Şimdi de Auggie.
Defterde hikâyeleri yazıyor...
...ve her gece oluyor.
Tanrım, parmak mı yedi?
Defteri okuyamazsın.
Defter seni okur.
Bir şeyi uyandırdığımızdan korkuyorum.
Hepimizin başına gelecek şeyi.
Hepimiz o evdeydik.
Hayır, bu gerçek olamaz.
Hikâyeler bize zarar veremez.
Sarah Bellows bir efsane. Efsane olmasa bile öldü.
- Polise gitmeliyiz. - Gidemeyiz.
Tommy'nin Ramon'un arabasına ne yaptığını biliyorlar ve onun...
- Auggie! Auggie'yi bulmalıyız. - Polise gitmeyeceğiz.
Söylediklerimin tek kelimesine inanmazlar.
O zaman onları ikna ederiz.
Her şeyi anladıklarında ölmüş olacağız.
Hayır, hayır, hayır.
Polise gidemiyorsak ne yapacağız ki?
Oturup hikâyemizin yazılmasını mı bekleyeceğiz?
Bir cadıyı durdurmanın yolu olmalı.
Ben hiçbirine inanmıyorum.
Gitmeliyim. Bu akşam müzikalim var ve aptal Cadılar Bayramı şakalarınızdan...
...birine daha kanmayacağım. - Şaka değil Ruth.
- Ruth, lütfen gitme. - Yazar olmak istediğini biliyorum Stella...
...ama bu şaka hastalıklı. - Ruthie! Ruthie, gitme.
Sence bu işe yarayacak mı?
Salem'de işe yaramıştı.
Neden? Neden yanmıyorsun?
Senden nefret ediyorum! Nefret. Nefret. Lanet olsun!
İşte bu yüzden kitap okumuyorum!
Yakıp yok edemeyeceğimizi biliyoruz...
...ama Sarah Bellows hakkında gerçekte ne kadar bilgimiz var?
Kâğıt Fabrikası Kapanıyor
Mill Valley İlçesi Nüfus Kayıtları
Kara Büyü müydü?
Bunu dinleyin...
Sarah kendini astıktan sonra Bellows ailesi Sylvie Baptiste'i kovmuş.
Çünkü o ve kızı Lou Lou'nun ona kara büyü öğretmekten sorumlu olduğu düşünülmüş.
Gazetede yazıyorsa doğru olmalı, değil mi?
- Sarah'nın fotoğrafı var mı? - Hayır, sadece adı yazıyor.
Ama beyin tuzu reklamı buldum.
Baş ağrısına ve kabızlığa iyi gelirmiş. Acaba neden tutmadı?
Auggie. Auggie buna bayılırdı.
Gözlerim kanayacak resmen. Ama Sarah'la ilgili hiçbir şey yok.
Son Bellowslar da Ayrıldı Kasaba Endüstrisinin Kaderi Muallakta
Kendisini kaç yılında asmıştı?
1898.
Sadece bir yıl içinde tüm aile fertleri gitmiş.
Ne bekliyordun?
Kim çocukları öldürmekle aynı anlama gelen bir ismi taşımak ister ki?
Öyle gitmemişler, yok olmuşlar. Sırra kadem basmışlar.
Örneğin babası Deodat.
Adam kâğıt fabrikası sahibi olmasına rağmen fabrikayı satmadan gitmiş.
Hakkında yazılan bir haber, mektup bile yok. Öylece kaybolmuş.
Deodat... Deodat.
O ismi bir yerde görmüştüm.
"Deodat ava çıkmak isteyen varlıklı bir adamdı."
Bana bir isim daha söyle.
Oğullarından biri, Ephraim.
- Ephraim Bellows. - Ephraim Bellows.
Kasabayı öylece terk etmemişler.
- Her birinin bir hikâyesi var. - Neden?
"Deodat ava çıkmak isteyen varlıklı bir adamdı."
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, yine oluyor. Bir hikâye daha yazıyor.
"Kırmızı Nokta" mı?
Neden bana bakıyorsunuz? Ne var?
Hasiktir! Siktir, ben miyim? Ben mi öleceğim?
Ölmek istemiyorum! Daha seks bile yapmadım.
"Bir gece, bir örümcek genç bir kızın yanağında süründü ve onu ısırdı."
Örümcek mi? Ben Örümcek Adam olmuştum! Ben...
"Genç kız" mı?
"Tuvalete gitti." Sen değilsin. Kız kardeşin.
Ruthie mi?
Hoşça kal Birdie!
Müzisyenler 20 dakika sonra sahneye çıksın.
Tatlım, sivilce için bir şeyler yapmalısın.
Evet.
Yanlış tuvalet.
- İkinci katta! - Pekâlâ.
Ruth.
Çekil! Yoldan çekilin!
Ruth!
Aman Tanrım, Ruth!
İmdat, imdat!
Ruth, yanındayım. Geçti. Geçti. Yanındayım.
İmdat, imdat! Çıkarın şunları! Çıkarın!
Ruth, geçti. Geçti. Yanındayım.
- Çek onları! - Bir şey olmayacak. Geçti.
Çekil, çekil, çekil!
İyisin. İyisin, iyisin Ruthie.
İmdat! Biri yardım etsin hemen!
İyisin Ruthie, iyisin.
- Bitti hepsi. - Çek onları, çek onları.
Gittiler Ruthie. Hepsi gitti.
Çek onları, çek onları, çek onları.
- Çek onları üstümden! - Ruthie, hepsi gitti.
Hepsi gitti, hepsi gitti.
- Çek onları. - İyisin.
Çek onları üstümden.
Çılgıncaydı. Umarım bir şeyi yoktur.
Onu gördüm. Sarah oradaydı. Her şeyi o kontrol ediyordu.
Kız kardeşim gitti. Sırada biz varız.
Buldun mu?
- Louise Baptiste... - Lou Lou?
220 Goldshire Yolu.
Yine o kötü rüyayı gördüm. Kırmızı odada kapana kısılmıştım.
Şişman, soluk tenli bir kadın sürekli fısıldıyordu...
"Burası kötü bir yer. Hâlâ kaçabiliyorken kaç."
Cadının bunu bana karşı kullanacağından korkuyorum.
Merhaba.
Lou Lou Baptiste hâlâ burada mı yaşıyor acaba?
Amerikalı hayatı kurtarmak için gerekmedikçe kimseyi bombalamak istemiyor...
Hilekâr Dick. Başkan olacak adamın böyle ismi olmaz.
Anne, misafirlerin var!
Lou Lou, bizi duyuyor musun?
Sıradaki sen olabilirsin.
Neden bunu söyledin?
Şarkı böyle kızım.
Güleyim deme Cenaze arabası geçerken
Zira sırada ölecek olan Sen olabilirsin
Sarah bu şarkıya bayılırdı.
Defteri bizde.
Defterini buldunuz mu? Ver bakalım.
Bunu ona ben vermiştim.
O küçük kıza çok acımıştım, karanlıkta bir başına oturup dururdu.
Annen ona bir şeyler öğretti mi?
- Ne öğretti mi? - Kara büyü?
Hayır. Büyü müyü yok çocuğum.
Sadece öfke var.
O hâlde hikâyeleri yazmaya nasıl devam ediyor?
Hikâyeler can yakar.
Hikâyeler şifa verir.
- Ne yaptığınızın farkında mısınız? - Ne yapmışız?
Defteri almamalıydınız.
Onu sinirlendirdiniz.
Kurtlar girer, kurtlar çıkar
- Bazen böyle oluyor. - Bakın, öğrenmem gerekiyor.
Başka sefere. Onu sakinleştirmeliyim.
Öğrenmemiz gerekiyor. Öğrenmem gerekiyor.
O sorunlu kızın kendini astığı hastanede doktorlara her şeyi anlatmıştı zaten.
İyi de sanıyordum ki...
Herkes Sarah'nın kendini evde astığını söylüyordu.
Orada değildiniz. Annem oradaydı.
- Hastanenin kayıtları vardır. - Sarah'nın kayıtları.
Burada ne işimiz var öyleyse? Yürüyün.
Bugün seçim günü gençler. Sesiniz duyulsun.
Savaşa "hayır" deyin! Vietnam'a "hayır" deyin.
Çocuklarımızı ölüme göndermeye "hayır" deyin.
Bakar mısınız?
Eski bir hastanın kayıtlarını görmemiz lazım.
Hasta kayıtlarını göstermiyoruz.
Yani...
...kız 100 yıl kadar önce ölmüş.
Eminim o kız ya da başkasının pek de umurunda değildir.
Neden eski hasta kayıtlarına bakmak istiyorsunuz çocuklar?
Ödev amaçlı. Şey üzerine...
Psikolojik insan çalışmaları.
Evet, çalışmaları.
Eski hastaneden kalan dosyaları kırmızı odaya koyuyorlardı sanırım.
Kırmızı oda mı?
İşlem süresi altı haftadır. En fazla.
Kalem ister misiniz?
Buraya kadarmış.
- Hadi! - Hayır.
- Kırmızı odaya gitmeyeceğiz! - Hayır, kırmızı odaya gideceğiz.
- Hayır, gitmeyeceğim. - Gideceksin.
Hayır. Gitmiyorum.
Dr. Kaufmann, çağrınız var. Dr. Kaufmann.
Rüyamı anlattım size. Gitmek istemiyorum.
Gerçekten kırmızı değilmiş. Güvendesin.
Kayıt ve Değerlendirme Departmanı
Kırmızı oda yazmıyor mu? Kırmızı olması gerektiğini kim söyledi?
- Olmaz. Ben yokum. - Pekâlâ. Buradan ayrılma.
Çabuk olacağız. Bir şey olmayacak.
Yakalanma yeter.
George Foreman. 1973'ün dünya şampiyonu olacak.
Hop, yolunu mu kaybettin?
Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım.
Hop, sana diyorum. Buraya girmen yasak.
Hop! Dur!
Kırmızı oda.
Giriş kayıtları, psikolojik değerlendirmeler...
...yediği yemekler. - Burada her şey yazıyor.
Kendi ailesi kaydettirmiş.
Akromazi albinizmden mustaripmiş.
Farklı olduğu için onu bodruma yerleştirmişler.
Onu denetleyen doktor...
...Dr. Ephraim Bellows. - Ağabeyi mi?
Evet.
Tanrım. Ona işkence etmişler.
Bak, elektroşok, tecrit terapisi...
...lateral serebral diyatermi tedavisi.
Peki ya bu?
Ne bu?
Daha önce bunlardan görmüştüm.
Fonograf silindiri.
Plaklar çıkmadan önce bunlarla ses kaydı alırlardı.
Sarah'nın sesini duyabilecek miyiz yani?
Bu taraftan gitti! Alarmı çalın!
Şimdi gerçeği anlatacaksın. Öyle değil mi Sarah?
Çocuklara zarar vermedim.
Vermedim.
- Ephraim... - Gerçek bu değil, değil mi?
Ben yapmadım. Çocuklara...
- Gerçeği söyle Sarah. - Ben senin kız kardeşinim.
- O çocukları zehirledin. - Hayır. Hayır.
Onları...
Onları kurtarmaya çalıştım.
Ama kimse dinlemedi.
Zarar görmelerini istememiştim ama dışarı çıkmama izin vermedin.
Sarah...
Gerçeği söyle.
Ne yaptığını bilmiyor.
- Su yüzünden oldu. - Bunu konuşmuştuk Sarah.
- Su. - Suda bir sorun yok.
- Bu yüzden buradasın. - Değirmen.
Değirmendeki civadan oldu. Suyu zehirledin...
O yapmadı. Ailesi yaptı.
Sarah...
...hâlâ aramızda mısın?
Anlatacağım.
Duymak istediklerini anlatacağım.
Neymiş o?
Charlie rüyasında kırmızı bir oda gördü.
Charlie mi?
- Kırmızı oda. - Hangi Charlie?
Chuck.
Rüyasında...
...soluk tenli, kara gözlü...
...ve uzun siyah saçlı bir kadın...
...gizlice odasına giriverdi.
Uzandı ve fısıldadı...
"Burası kötü bir yer.
Hâlâ kaçabiliyorken kaç."
- Bu hiç iyi değil. - Chuck!
İmdat!
İmdat! Biri yardım etsin!
İmdat! Lütfen yardım edin.
İmdat. İmdat! Biri yardım etsin!
Hadi!
Chuck! Chuck, neredesin?
Chuck!
- Nerede o? - Burada olmalıydı.
Chuck? Chuck?
Chuck.
Söyle bakalım. Küçük arkadaşın nerede?
1968 seçim akşamıyla ilgili haberlerimiz devam ediyor.
- Stella? - Baba.
İyi misin? Neredesin?
Stella?
Öleceğimden korkuyorum baba.
Hayatım. Böyle şeyler söyleme.
Sorun ne? Ne yapabilirim?
Hiçbir şey yapamazsın. Hiçbir şey yapamam.
Hayır, hayır. Bana yardımcı ol canım.
Yerini söyle. Hemen geleyim.
Yaşadıkların umurumda değil. Yerini söyle, lütfen.
- Kaybolursam... - Kayıp mı?
Beni bulamazsan...
Nerede bulamazsam?
- Stella? - Seni terk etmedim.
- Bunu sana asla yapmam. - Ne dediğini anlamıyorum.
Stella, beni terk mi edeceksin? Neden beni terk edesin ki?
Yanında biri mi var?
Lütfen beni dinle tatlım.
Suç senin değildi Stella.
Gitmesi senin suçun değildi.
Herkes benim yüzümden olduğunu söylemişti.
Hayır. Lütfen, lütfen, yalvarırım beni dinle.
Gitmesi senin suçun değil.
Sorun hiçbir zaman sen olmadın. Sorun oydu.
Derinlerde bir yerde...
...kapana kısılmış hissetti herhâlde. Bilemiyorum.
Durum karmaşık. Keşke sana verebilecek bir cevabım olsa tatlım.
Ama yok ve çok üzgünüm.
Seni seviyorum baba. Kapatmalıyım.
Suç sende değil Stella. Ne olursun kapatma tatlım.
- Üzgünüm. Üzgünüm, kapatmalıyım. - Suç sende değil diyorum...
Evet? Baban seni almaya gelecek mi?
Stella, neler oluyor?
Hemen cevap vermeni istiyorum. Anladın mı?
Richard Nixon hâlâ yüzde 43'te ve Humprey yüzde 35'teyken...
...Wallace bir puan arttı.
Benim arama hakkım yok mu?
Kurallar asker kaçakları için geçerli değil.
Öğrenmeyeceğimi mi sanmıştın? Ramon Morales.
Öyle ya da böyle bu ülkeye olan görevini yerine getireceksin.
Kayıp arkadaşlarını anlatırsan sana yardımcı olabilirim.
- Bildiğimiz her şeyi anlattım. - Tabii, elbette.
Sarah Bellows'un defteri.
Hikâyeler kendi kendilerini yazıyor ve hepsi canlanıyor.
- Ceset bulamıyoruz. - Farkındayım.
İnanması zor.
Okulda Ruth'u kurtarmıştık. Onu ölmekten kurtardık.
Ruth Steinberg mü? Ondan mı bahsediyorsun?
Hiç kimseyi kurtaramadınız.
Hayatı boyunca akıl hastanesinden dışarı çıkamayacak.
Git buradan Stella. Gitmekte özgürsün.
Bu asker kaçağından daha iyilerini hak ediyorsun.
Hadi ama baban ne derdi bu duruma?
Gitmeyeceğim.
Vietnam'a gitmeyeceğine göre parmaklıklar ardında bir gece seni öttürebilir.
Hadi Hobbs.
Evine git ve Nixon kazandığında bana borçlanacağın 10 papeli çıkar.
- Ben de burayı kapatırım. - Peki, iyi geceler.
İyi geceler çifte kumrular.
Sana anlatmalıydım.
- Korkak olduğumu düşünmüşsündür ama... - Asla bunu düşünmedim.
İki ay önce ağabeyimi Vietnam'dan getirdiler.
- Parçalar hâlinde. - Çok üzüldüm.
Geçen hafta askere çağrıldığımda...
...gidemedim.
Seni oraya ölmeye gönderiyorlar.
Defter beni okuyorsa...
...yazacaklarından korkuyorum.
İşte böyle oğlum. Lezzetliymiş, değil mi?
Ben ormandan gelen öcü.
Bu hasta ruhlu şeyler kimin aklına geldi?
Senin mi Stella?
Hikâyeleri biz yazmadık.
Trigger?
Dur, başka bir hikâye daha mı var?
Lütfen, bizi çıkarmalısın!
Başka bir hikâye varsa hepimiz tehlikeye gireceğiz demektir!
- Ne olduğunu söyle! - Hikâye ne?
Lütfen beni dinle, yoksa hepimiz öleceğiz!
- Sıra bende. - Hikâyede ne oluyor?
Defterde hangi ismin yazdığını söyle.
Ramon.
Kampta anlatılan hikâyelerden. Beni ölesiye korkuturdu.
Gıcırdayan Adam geliyor.
- Beni alacak. - Neler oluyor?
Söyleyecek şimdi. Dinle.
Ben ormandan gelen öcü.
Dalga mı geçiyorsun?
Lütfen bizi çıkar, lütfen!
Ben ormandan gelen öcü.
Ramon!
Ramon.
Aman Tanrım Ramon. Aman Tanrım, ne o?
İmdat! Yardım edin! Sesimi duyan var mı?
- Anahtar. - Çabuk!
Korkak!
Anahtarı aldım.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Korkak!
Koş! Yürü, yürü, yürü!
- Ne bekliyorsun? - Eve git.
Ona gerçeği söyle. Yaratık beni takip edecek.
Ama hikâyeler her seferinde gerçekleşiyor.
O zaman hızlı koşsan iyi olur.
Onu durdurursan bunu da durdurursun.
Sarah! Beni duyuyor musun?
Lanet olsun sana! Hikâyeleri yazmayı bırak artık!
Sana hiçbir şey yapmadık!
Sana yardım etmek istiyoruz! Masum olduğunu biliyoruz!
Çocukları senin zehirlemediğini biliyoruz! Ama lütfen, hikâyeleri yazmayı bırak!
Stella! Neredesin?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Stella.
Stella!
- Yine odasından çıkmış. - Oğlanlar! Sarah kaçmış!
Hemen bulun onu!
Sarah!
O işi bana bırak Harold.
Sarah!
Sarah, neredesin?
Sarah!
Sesini duyuyorum.
Burada!
O burada!
Sarah!
Neredesin?
Lou Lou.
- Sarah'yı gördün mü? - Hayır efendim.
Yalan söylüyor.
Sen yalan söylemezsin, değil mi Lou Lou?
Hayır efendim. Hayır, Sarah'yı görmedim.
Hayır Bay Bellows, lütfen yapmayın! Lütfen yapmayın!
Bizden saklanamazsın.
- Buldum seni! - Hayır! Hayır!
İmdat! İmdat!
- Yardım edin! - Stella!
Lütfen! Yardım edin!
- Yardım edin! - Herkese suyu anlatıyormuş.
- Onunla ne yapalım? - Biri yardım etsin, lütfen!
Çirkin ağzını kapatmazsan biz senin yerine kapatırız.
Lütfen, yardım edin!
Yardım edin, lütfen!
- Ait olduğun yere geri döneceksin. - Yardım edin, lütfen.
Sessiz olmazsan cezanı biliyorsun.
Lütfen. Ben Sarah değilim. Lütfen! Ne olursunuz beni bırakın. Lütfen!
Beni bırakın!
Lütfen, beni burada bırakmayın!
Bir daha kaçmaya kalkarsan seni akıl hastanesine göndeririz.
Lütfen. Dur! Lütfen.
Odandan ayrılmamalıydın.
Lütfen. Lütfen. Lütfen. Ben yapmadım.
Işığı görmeyi hak etmiyorsun.
Hayır!
Söylüyorum, söylüyorum, ben Sarah değilim.
Lütfen.
Stella...
Sadece senin için...
...bir hikâyem daha var.
Stella...
...beni duyuyorsan, her neredeysen...
...ona doğruyu söyle.
Hayır.
Senin bir hikâye dinleme vaktin geldi Sarah.
Sen kurbandın.
Şimdi de bir canavara dönüştün.
Tam da olduğunu söyledikleri gibi.
Stella.
Arkadaşlarımı aldın.
En sevdiğim iki kişiyi.
Ramon!
Stella!
Onu da mı alacaksın?
Ailenin sana yaptıkları, söyledikleri, onların suçu.
Ama senin yaptıkların...
...senin suçun Sarah.
Hepsi senin suçun.
Hikâyeni anlatacağım.
Gerçek hikâyeyi, gerçeği anlatacağım.
Ama öfke...
Öfke son bulmalı Sarah.
Kanını kullan.
Sarah Bellows masumdu.
Gerçeği biliyordu ve onları durdurmaya çalıştı.
Cesurdu.
Kendi ailesi ona zarar vermiş ve onu yok etmişti.
Açgözlülükleri, yalanları...
...ve günahları.
Hikâyeni anlatacağım.
Huzur bulabilirsin.
Huzur bulabilirsin Sarah.
Hikâyeler can yakar.
Hikâyeler şifa verir.
Yeteri kadar sık tekrar edersek gerçek olurlar.
Bu güce sahiptirler.
Bizi biz yaparlar.
- Stella. - İyi olduğuna çok sevindim.
Sarah'dan öğrendiğim bir şey varsa...
...o da asla pes etmemektir.
Sarah'nın hikâyesini tam olarak söz verdiğim gibi anlattım.
Karanlıkta hikâyeler yazan soluk tenli, yalnız kızı yazdım.
Ve ailesinin onu nasıl bir canavara dönüştürdüğünü.
Birinci Seçilen Hikâye Yazan, Stella Nicholls
Bazıları bana inandı. Çoğu inanmadı.
Çünkü Sarah gibi ben de ürkütücü bir hikâye anlatmasını bilen...
...yalnız bir kızdım.
Bana mektup yazar mısın?
Her gün.
Görüşürüz.
- Adın ne evlat? - Ramon Morales.
Hikâyeler bize umursamayı öğretebilir.
Bize birbirimize ihtiyacımız olduğunu itiraf ettirecek kadar cesaret verebilir.
Dönebileceğimiz bir yuva verebilir.
LÜTFEN YAKINDA EVE DÖN. SEVGİLER, STELLA.
Chuck ile Auggie hâlâ kayıp...
...ama biliyorum, onları geri getirmenin bir yolu var.
Sırrı da bu defterin içinde.
Onları bulana kadar...
...vazgeçmeyeceğiz.
Çeviri: Begüm Özdemir & Sacrer Twitter: miserym & Sacrer_